[Johngrom]

Mary_music (12 ноября 2012 - 11:09) писал:

смотрела вчера фильм "Тед"
Разочеровал, в трейлер поместили почти все интересные моменты, а фильм скучный

Перевод потому что убогий.Посмотри в правильном переводе Гоблина и будет намного смешнее и интереснее.Ибо тут как в песне, если нужно слово именно матом- то должен быть мат!Иначе меняется либо смысл, либо настрой. А в оригинале фильм просто напичкан матом и в штатах имеет жёсткое ограничение по зрительской аудитории

Сообщение отредактировал Johngrom: 21 ноября 2012 - 17:39

[Oлег]

Взялся смотреть Пилу. Когда вся эта "эпопея" началась меня этот жанр не интересовал, но последнее время что-то попёрло на ужастики. Посмотрел Крики, Пункты назначения. Теперь вот первые четыре Пилы. Ну что могу сказать - впринципе идея-то хорошая, но к четвёртой части уже приелось немного, ибо примерно знаешь как там и что будет.

[Nobodyman]

Пункты Назначения ничего так. Смотрел с интересом даже. Хотя и предсказуемо все.
А Пилы... приелись минут через надцать) Стоп-кадры дали понять, что и дальше можно не смотреть.

[Oлег]

ну предсказуемо-то оно всегда почти. Особенно если смотришь уже не первую (и даже не вторую) часть какого-то фильма.

Извините что оффтоплю, но вот почему-то последние несколько лет совсем не могу смотреть иностранные фильмы (ну Голливуд собственно) на русском. Хоть бы даже и перевод качественный вроде, но не прёт и всё тут. А на немецком воспринимаю спокойно. Те же Пилы пробовал вот ради интереса посмотреть на русском - не воспринимаю хоть убей. Отчего так? При этом читать предпочитаю всё еще на русском. (хотя тоже зависит от того какая книга)

[Kopinet]

Бригада. Наследник.
Джунгли

Первый и второй не советую к просмотру ВООБЩЕ

[zangezi]

я недавно посмотрел итальянскую экранизацию "Собачьего Сердца". Фильм старый, 1975 года и по сравнению с нашим в актерском отношении проигрывает. Но в плане смыслов - по-моему вполне, получилась экзистенциальная драма.

[Oлег]

Nobodyman (14 декабря 2012 - 05:37) писал:

От того, что язык знаешь хорошо.
Знал бы я аглицкий, думаешь стал бы я смотреть Голливуд с переводом? Тем более с Гоблинским, например?
: )

ну русский язык-то я знаю как минимум не хуже. Другое дело, что такое ощущение будто здесь переводят лучше. И голоса больше подходят к актёрам/актрисам.
А английский я знаю, но всё же не на все 100 и поэтому предпочитаю всё-таки смотреть немецкие версии. Кроме там пары-тройки сериалов.

[Daron Dolm]

Керри
Тень вампира (2000) - теперь видимо следует посмотреть Носферату )

Сообщение отредактировал Nobodyman: 16 декабря 2012 - 14:28

[Nobodyman]

После Тени? Всенепременнейше! : )

Сообщение отредактировал Nobodyman: 02 января 2017 - 02:08

[чугада]

Злая блондинка (01 ноября 2012 - 21:32) писал:

Посмотрела Духлесс. странно, но мне понравилось. Фильм хорош. а вот книгу закрыла на второй странице - УГ.

у меня с точностью наоборот..после книги фильм слишком пустой

[Kopinet]

"Гадкий Я 2" смешной мультик, ожидал худшего. Смешно то, что сходил я на него всего за 5 рублей по акции.

Сообщение отредактировал Kopinet: 28 августа 2013 - 06:13

[ploxish]

Ох уж эти спамеры...

Посмотрел Советника. Кормаку Маккарти мое почтение за сценарий, очень ловкие диалоги, покрепче, чем в чудесном "Старикам тут не место", но чего-то не хватает, пересмотрю расширенную версию, она должна быть. А Кэмерон Диаз сыграла свою лучшую роль, какая женщина (а "Маска" мне не нравилась никогда), да и вообще кроме деревянного главного героя все отличные.

Требую больше фильмов по Маккарти!=)

[zangezi]

Посмотрел недавно нахваливаемую комедию "Горько", 9 номинаций на "Золотом Орле". Неужели думаю и правда сняли смешную комедию. Но нет, очередной "камеди клаб", только с ... навыворот. Ничего, кроме чувства отвращения от фильма не возникло. И хочется напомнить создателям этого кина : комедия, это когда смеются в зале, а не на экране. Кто не смотрел, не советую. Бесполезная трата времени.

[Nobodyman]

и остальные сохранившиеся части летописи

[Kopinet]

Посмотрел "Я, Франкештейн". Фильм на один раз, не больше.