[Sionnain]

Времена года


Зима (Полночь)

С неба, срываясь снежинки кружились,
Вихрем врываясь во мглу,
Искры взметая, что луна подарила,
Пробившись сквозь туч пелену.

Устав от долгого и витиеватого полета снежинки, собравшись вместе, сугробом подпирали стволы деревьев, которые лишённые листвы, пытались тонкими голыми ветками остановить вихрь причудливо замёрзших кристаллов воды, чтобы обрести пусть не привычно зелёный, но всё же - белый наряд, искусно сотканный самой природой. И только ели, не захотев расстаться со своим вечнозеленым покровом, упорно стряхивали с себя снег, и в протест зиме растопырили свои иголки, отбиваясь от неуклюже падающих снежинок.

***

Весна (Рассвет)

Утром на листьях роса,
С листьев стекает вода.
Утром прохладна земля,
Днем она будет согрета.
Птицы поют в небесах,
О том, что наступит лето.

Всё ещё возвышаясь, сугробы, с каждым днём становились ниже и ниже, но хоть они и казались цельными и прочными, внизу вода, растворяла и уносила с собой некогда крепкий фундамент снежных заносов, земля умывалась после долгой спячки. Сосульки под властью вновь окрепшего солнца, теряя волю, устремлялись вниз. Собирался хор птиц, воспевающих одно из чудес природы – весну. На улицу выбирались нетерпеливые пчелы.

***

Лето (Полдень)

Горизонт неровно резал небо,
Солнце пряло в нити - свет.
Радугу дождями-иголками,
Тучи вышивали в рассвет.

Под властью ветра, деревья как бы нехотя стряхивали с себя бисер, которым щедро наградил дождь. Капли искорками перекатывались по ложбинкам травинок, и меркли, коснувшись земли. Особенно ловкие капли, прежде чем исчезнуть в ненасытной земле падая на листок, подпрыгнув, приземлялись на другой, и в каждой отразилось маленькое отражение солнца, которое решила, поучаствовать в празднике стихий: земли, воды, воздуха и огня.

***

Осень (Сумерки)

Осень на исходе, что выпадет нам,
Дождь или снегопад?
Стоит надеяться, что у погоды
Найдётся немного тепла?

Но, здесь предвестник зимы -
Другой у природы план,
Устремляются вниз, наперегонки,
Снег с дождём пополам.

Дождь ещё вчера, весь день штурмовал природу, прицельно обстреливая ещё уцелевшие листочки деревьев, но сегодня погода размашистыми крупными мазками-снежинками перекрашивала пейзаж. Ветер порывами отгонял остатки лета. Листья беспомощно растянулись на земле, не в силах шелохнуться под тяжестью первого снега. Деревья голыми ветками рвали серую массу небес, пытаясь перед долгим сном, хоть ещё раз увидеть чистое небо. Бледная луна проступала сквозь прорехи неровно разорванных туч.

[Sionnain]

Гор гранит
Тучи манит.
Небо солнце затмив,
Свет огранит.
Дождь искрит.

О небе в мечте,
Птицы прячут
Веера воздушных крыльев.
Ветер хлещет –
Видно сдвинуть
Горы хочет.

Горы прочно
В землю упирают,
Ветер, выбившись из сил,
Срочно затевает
Туч уход, солнца
Черед наступает.

Птица летит –
Ввысь мчит.
Без ветра лес молчалив.
Дождь разбит
Об гранит,
В небе ясно.

[Sionnain]

По ту сторону стекла

Минус тридцать два
По ту сторону окна.
В квадрат окна
Природа вмерзает.

По ту сторону стекла
Жизнь застыла.
Квадрат окна
Льдом покрылся.

На смену лету
Белым серебром
Совсем не зря
Приходит зима –

Чтоб мы ценили,
Тепло берегли,
По эту сторону,
Сторону окна.

[Sionnain]

Домреми

Голоса мне слышны.
Говорят они мне
О моей жизни,
Что ждёт впереди.

Голоса мне слышны,
В моем Домреми,
Ну, что ж, меня веди
По моему пути.

Господи!
Меня проведи
Через те дни,
Что мне отпущены…

[Zavr]

Потом откоментю, пока не в состоянии или в состоянии... но не связно.

[Sionnain]

The Times They Are A-Changin'

Музыка и слова: Bob Dylan
Перевод: Bran Sionnain

Зелёным цветом выделена укороченная версия, в исполнении "Blackmore's Night"


Где б ни были люди,
Давайте сойдёмся,
Эти воды, заметьте
Вокруг вас растут.
Поймите, что скоро
Вода вас накроет,
Если время позволит вам утонуть.
Так лучше плывите,
Или уйдёте под воду -
Времена меняются всё же.

Писатели, критики -
Что пророчат пером
Второго шанса не будет
Держите ухо востро.
Не говорите поспешно,
Что всё идёт колесом
Ведь никто не знает, что это:
Сейчас неудачник,
Потом ему повезёт,
Времена меняются всё же.

Конгрессмены, сенаторы
Услышите зов,
Не стойте на пути,
Не блокируйте вход.
Того не заденет,
Кто не будет мешать,
Когда снаружи битва начнётся,
Будет окна трясти,
И во все стены бить,
Времена меняются всё же.

Сойдитесь родители
Со всей земли.
И не судите о том,
Что понять не смогли.
И дети ваши
Теперь бесконтрольны,
Опыт ваш им уже не пригоден.
И не стоит теперь,
Ждать о помощи просьбы -
Времена меняются всё же.

Черта подведена,
Проклятье спало,
Что медленно было -
Станет быстрей.
И это мгновение
Становится былью,
Все устои станут историей.
И то, что ценно для нас
Позже будет забыто -
Времена меняются всё же.


Original:


Come gather 'round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You'll be drenched to the bone.
If your time to you Is worth savin'
Then you better start swimmin'
Or you'll sink like a stone
For the times they are a-changin'.

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won't come again
And don't speak too soon
For the wheel's still in spin
And there's no tellin' who that it's namin'.
'Cause the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin'.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don't stand in the doorway
Don't block up the hall
For he that gets hurt
Will be he who has stalled
The battle outside ragin'
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin'.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are a-changin'.

Сообщение отредактировал Sionnain: 26 октября 2011 - 12:30

[Sionnain]

Звезды погасли одна за другой,
И на рассвете тьма отступила,
Ты увидишь, как солнце взойдет,
И как это красиво.

Солнце восходит над твоей головой
И пряди русые озарило.
Ночь ты всегда светла,
Моя Богиня.

Заискрилась река под луной,
Меня Ночь красотой покорила,
Я думал, что это пройдет,
Но судьба неумолима.

[Sionnain]

Dido - Here With Me

Writers: Dido Armstrong, Pascal Gabriel, Paul Statham

Перевод: Bran Sionnain

Я не слышала, как ты исчез,
Странно, почему я ещё здесь,
Я не трону ни одну вещь,
Оставив в памяти всё как есть.
Я, такая как есть,
Делаю, что захочу,
Но мне не пропасть.

Не могу идти, не могу спать,
И дышать,
Пока со мной нет тебя.
Мне не уйти, мне не пропасть,
Не могу быть,
Пока со мной, здесь, нет тебя.

Не стану звать своих друзей,
Я не проснусь, останусь во сне.
И не могу оставить постель,
Чтоб не забыть, что было здесь.
Я, такая как есть,
Делаю, что захочу,
Но мне не пропасть.

Не могу идти, не могу спать,
И дышать,
Пока со мной нет тебя.
Мне не уйти, мне не пропасть,
Не могу быть,
Пока со мной нет тебя.

Не могу идти, не могу спать,
И дышать,
Пока со мной нет тебя.
Мне не уйти, мне не пропасть,
Не могу быть,
Пока со мной, здесь, нет тебя.

Я, такая как есть,
Делаю, что захочу,
Но мне не пропасть.

Не могу идти, не могу спать,
И дышать,
Пока со мной нет тебя.
Мне не уйти, мне не пропасть,
Не могу быть,
Пока со мной нет тебя.

Не могу идти, не могу спать,
И дышать,
Пока со мной нет тебя.
Мне не уйти, мне не пропасть,
Не могу быть,
Пока со мной, здесь, нет тебя.


Original:

I didn't hear you leave,
I wonder how am I still here,
I don't want to move a thing,
it might change my memory
Oh I am what I am,
I'll do what I want,
but I can't hide

I won't go, I won't sleep,
I can't breathe,
until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide,
I cannot be,
until you're resting here with me

I don't want to call my friends,
they might wake me from this dream
And I can't leave this bed,
risk forgetting all that's been
Oh I am what I am,
I'll do what I want
but I can't hide

I won't go, I won't sleep,
I can't breathe
until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide,
I cannot be,
until you're resting here

I won't go, I won't sleep,
I can't breathe
until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide,
I cannot be,
until you're resting here with me

Oh I am what I am,
I'll do what I want
but I can't hide

I won't go, I won't sleep,
I can't breathe
until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide,
I cannot be,
until you're resting here

I won't go, I won't sleep,
I can't breathe
until you're resting here with me
I won't leave, I can't hide,
I cannot be,
until you're resting here with me

[Zavr]

Sionnain,

про Времена Года

Данное произведение очень годится как превью для уроков ру-литературы в тематике "описания/передачи природы (времен года) в русской литературе". Это может быть устная передача учителя на обычном уроке или начало видео-заставки к телепередаче-уроку. Почему именно превью - потому что смысл не нагружает с одной стороны, но очень доходчив в описании , с другой. И охватывает все времена года. Да, обычно начало быстро забывается, но именно как фокусировка внимания детей на предмете изложения -очень даже хорошо. О литературности в данном случае даже можно не говорить -тут скорее важна психологическая направленность.

Если расматривать этот сборник в индивидуальном качестве, то мне лично нравится сочетание стихов и прозы (лет 7 сам так пишу). Считаю этот стиль дополняющим передачу смысла и чувств (насколько дополняющим -зависит, конечно, от автора )) Главное сотворить переход таким образом, что бы не получалось резкой ступеньки (т.е.произведение выглядело слитно, хотя сам на это подзабиваю, иногда увлекаясь самой мыслью, а не формой ее передачи).

И последнее. В какой-то мере (может и незначительно, и сугубо по моему мнению) в произведение ощущается отсутствие Человека (ну антропогенез в описании-то есть, но Личности нет). Это не значит, что произведение теряет - тут надо учитывать в каком , например, состоянии нахожусь лично я в данный момент, читая. Но после двух прочтений, мне не хватает (как пример) "... \\\ девочка сорвала цветочек\\\человек надел капюшен\\\ поскользнулся прохожий\\\ пульсировала в груди любовь (штамп образов -лето,осень, зима, весна) " - в общем мне не хватает людей в сочитании с временами года но это не повод переделывать -это точно!!

Ага забыл про некий философский смысл произведения и на этом предлагаю, виртуально конечно же, гипотетическому учителю акцентировать внимание детей (связь : времена года, как время суток) - именно по этому написал первый абзац.

Сообщение отредактировал Zavr: 26 октября 2011 - 23:41

[Sionnain]

Ветер со всех просторов сгонял тучи в небо над городом, земля плавно утопала в сумерки. Небо, горизонт и земля, всё слилось воедино, готовясь устроить грандиозное представление. Ветер, пинками гнал усталых путников до ближайшего приюта. А тем, кто захочет увидеть, как небеса искусно выковывают молнии, придётся заплатить достаточно большую цену, быть оглушённым неземными литаврами – громом, и вымокнуть насквозь. И хоть желающих увидеть это зрелище немного, всё-таки находятся те, кто справедливо считают, что оно того стоит, и потому выходят навстречу стихии, а иные не по своей воле, оказавшись в самой гуще событий, не успев добраться, в пути мечтают о горячем ужине, горящем камине и чашечке медового грога.

[Sionnain]

На высоких холмах,
Где растут только звёзды,
И там где укрылась луна,
Она будет там, будет там.

По горячим следам,
Что видны только в полночь
Я иду по высоким холмам,
Она будет там, будет там.

Позабыв все слова,
Так звучит тишина,
Мы уйдем по высоким холмам.
Мы были там, были там.

По остывшим следам,
Что уже не заметны,
Нас не найдут никогда.
Нас не было, не было там.

[Sionnain]

Я не в коем случае, ни в каком виде не поддерживаю и не одобряю того негодяя, о котором ведётся повествование в данном произведении

Пивная песня

Здравствуй, моя милая,
Я пришёл домой.
Заступлю я за порог,
Не пройти бы мимо.

Я явился невредимый,
Ты ругаешься зазря,
Заглушает ведь меня
Выпитое пиво.

Говоришь, что я болван,
Нет у нас ни пенни?
Пропил я, не веришь?
Загляни в карман.

От того, что грязный я,
Назвала свиньей?
Ноги крепкие мои -
Не держит лишь земля.

Назвала меня козлом -
Что воняет от меня,
И противно рядом быть,
Ну, что ж и поделом!

Беззаботно хотел жить,
И чтоб уйти от суеты,
Безразличие постичь,
За это начал пить.

Сообщение отредактировал Sionnain: 28 октября 2011 - 13:35

[Zavr]

Кроме Времен Года,
остальные охарактеризовал бы как наброски Скорее для личного совершенствования (типа "руку набивать") ну и вообще - прочитал-забыл, но что-то всетаки осталось пока читал...


п.с.: решился 200-400 постов-стихов таки пропечатать??? Силен

Sionnain (27 октября 2011 - 20:30) писал:

На высоких холмах,
Где растут только звёзды,
И там где укрылась луна,
Она будет там, будет там.

По горячим следам,
Что видны только в полночь
Я иду по высоким холмам,
Она будет там, будет там.

Позабыв все слова,
Так звучит тишина,
Мы уйдем по высоким холмам.
Мы были там, были там.

По остывшим следам,
Что уже не заметны,
Нас не найдут никогда.
Нас не было, не было там.

Да, это понравилась, как то с личным опытом пересекается в духовном плане.

[Sionnain]

Zavr (30 октября 2011 - 15:12) писал:

Кроме Времен Года,
остальные охарактеризовал бы как наброски Скорее для личного совершенствования (типа "руку набивать") ну и вообще - прочитал-забыл, но что-то всетаки осталось пока читал...


п.с.: решился 200-400 постов-стихов таки пропечатать??? Силен

Раскусили вы меня

Почти всё угадали, кроме одного:

"Звезды погасли одна за другой..."
"Домреми"
"По ту сторону стекла"
"Гор гранит..."

Это старые стихи, которые я решил всё-таки здесь, в этой теме разместить.

А вообще, это для меня, действительно, в основном рабочий материал.

А насчёт набивки постов, ну чем плох этот способ?

[Zavr]

Не, я приветствую такую постановку Творческого Дела
Лишь бы не перегореть невовремя

п.с. ну и чтоб колличество переросло в итоге в качество

Сообщение отредактировал Zavr: 30 октября 2011 - 15:35