[Sionnain]

[Sionnain]

Разошлись последние тучи, и восходящее солнце за окном, смешивало широкой кистью ночь с небом, из-за чего по горизонту синева менялась на червонное золото. О ночном ливне напоминали лужи, собирающие в себя утренний свет, отдавая взамен небесам частичку своей души. Птицы уже не прячась, кружили в вышине, извещая всех об уходе ещё недавно бушевавшего ненастья. Их голоса разносились всё дальше, с каждым порывом ветра, накричавшись, крылатые силуэты опускались вниз на землю, утоляя свою жажду водой, недавно сорвавшейся с неба.

[Sionnain]

Из старенького (навеяно снами):

Так просто сидя на холме,
Звёзды снимать с небес.
Только жалко, что не здесь,
А всего лишь во сне.

Так легко над землёй лететь -
Не задевая проводов.
Очень странно, потом,
Наяву, не взлететь мне.

[Sionnain]

Зимняя нежность.

Когда ты в пути, метёт,
и не видно ничего впереди,
И дорогу уже не найти,
Ты у зимы попроси,
Укутать тебя до весны,
Одеялом из снега.
Пусть снятся тебе
Вечные сны.
Да постигнет тебя
Снежная нега.

[Sionnain]

Донегол

Зима накатила волной,
Были снежные искры
Легки в полёте и быстры
Под холодной луной.

От зимы уходя,
Вязну в каждом шагу,
Следы мои в снегу,
Вперёд ведут, маня.

Пересекая реку льда
Пытаюсь выйти из зимы,
Туда, где вечные дожди.
Туда, где ждёт судьба моя.

На ветрах стоит мой дом.
Терзается волна об скалы,
Которые меня позвали -
Иду я в Донегол.

[Sionnain]

Пусть я, никогда,
Не встречу тебя,
Пусть лето всегда,
Сменяет зима.
Я в жизни своей,
Буду жить для тебя,
И буду творить
Для тебя…

[Sionnain]

Я сидел на траве, держа импровизированный планшет, карандаш в меру своих способностей трактовал на листе бумаги, ту картину, что была перед моими глазами. На бумаге резкими штрихами застыл набросок. Настал черёд красок и холста. Разграничив мир на небо и землю, я их, уверенными мазками смешивал в горизонт. Ещё взмах, ещё - как по волшебству, ввысь вырастал лес. Кисть, волнуясь, украшала кроны деревьев изумрудной листвой. По небу переплетаясь с воздушными потоками, летели перистые облака. Поляну, сотканную из фиалок, зелёной волной обрамляли ивы. В центре вселенной сидела Кόра, подол её платья разметался по траве. Поджав ноги девушка, одной рукой опершись о землю, смотрела вверх. В её глазах было бездонное синее небо. Кисть скользила, вырисовывая стройный силуэт, который обтекала тонкая материя и утопала в траве небесно-голубыми волнами. Когда я поднял глаза от холста, увидел что поляна пустая, и никого кроме меня нет. Это естественно. Сюда, на островок волшебной природы, я попал совершенно случайно, свернув на малозаметную тропинку, которой как мне казалось, раньше не было. Не знаю, попаду ли я сюда ещё раз, но фиалковая поляна будет со мной всегда.

[Sionnain]

Написано уже давно, эти два варианта (которые явились толчком к началу написания книги), написаны под впечатлением мелодий (не слов) нижеупомянутых песен, и в первую очередь под впечатлением многократно прочитанного мной романа "Меж двух времен" Джека Финнея, а именно описания Централ-парка в 19 веке

Первый путь

Я шла по дорожке парка, под ногами приятно шуршит листва, сквозь опустевшую крону клёнов осеннее солнце отдавало оставшиеся от лета тепло, оно ещё грело.
В ветках деревьев одинокие листья растопырив пальцы судорожно пытались удержаться, но ослабев срывались и взмахнув на прощание, хоронились на земле.

Я шла, напевая "Les Mots"*. Слова, как осенние листья в большинстве опадают. Пустые слова. А есть слова, взлетающие выше птиц, оставшись там, они часто напоминают чистым небом, тёплым солнцем, счастливыми лицами прохожих, улыбками. Я смотря на встречных, представляла, что не листья шуршат, а длинные юбки у дам, и кавалеры при встрече, в почтении чуть наклоняют голову, придержав цилиндр. Но, собственно, что изменилось с тех времён? Солнце всё то же!


---------
* Песня Mylene Farmer и Seal



Второй путь

Написан немного позже, просто ради интереса, при прослушивании нижеупомянутой песни, можно ли сменив одну мелодию, пустить повествование по другому пути, но в конце всё таки вернуться к одной и той же концовке.

Я шла по дорожке парка, под ногами приятно шуршит листва, сквозь опустевшую крону клёнов осеннее солнце отдавало оставшиеся от лета тепло, оно ещё грело.
В ветках деревьев одинокие листья растопырив пальцы судорожно пытались удержаться, но ослабев срывались и взмахнув на прощание, хоронились на земле.

Я шла, напевая "Два пути"*. Два пути. Есть путь, когда жизнь проходит серо и безынтересно. Живёшь, всё вокруг знакомо, привычно и предсказуемо. А есть путь, когда живёшь каждым днём, во всём видишь добрый знак, живёшь в ожидании чуда.

Есть путь, когда с каждым днём движешься в будущее, а ощущение, что стоишь на месте.
Или путь, ведущий вперёд, но постоянно заставляет оглядываться в прошлое. Прошлое для человечества, но не для тебя. В прошлое, не лишённое романтики. Я смотря на встречных, представляла, что не листья шуршат, а длинные юбки у дам, и кавалеры при встрече, в почтении чуть наклоняют голову, придержав цилиндр. Но, собственно, что изменилось с тех времён? Солнце всё то же!


---------
* Песня Варвары и Русланы.

[Sionnain]

Wish You Were Here

1. Знал я, что нужно жить,
Но не знал, чего ради.
Зато теперь знаю –
Жить надо решил я
Ради красоты и добра
Тебя бы сюда,
Wish You Were Here.

2. Обреченный на счастье,
Только сейчас бы,
Тебя бы сюда, где я.
Хотелось знать,
В чем оно счастье?
Всю жизнь ждать
Тебя или забыть в одночасье.

3. Счастье – избегать страдания
Ценой собственного счастья,
Избежать разочарования
От полученного желаемого.
А может наоборот, обретя
Я буду больше любить тебя
Тебя бы сюда.

4. Хочу обрести силы я,
Дождаться или забыть навсегда
Тебя! Тебя! Тебя!
Не может быть, что зря
Я любил и живу любя,
Тебя бы сюда,
Wish You Were Here.

5. Не пожелаю я себе зла,
Но и тебе не пожелаю.
Нельзя жить душу свою теребя,
Я за тебя же все решаю.
Ведь так нельзя
Но тебя бы сюда…
Wish You Were Here.

[Sionnain]

Wish You Were Here 2

Жизнь одна –
В вечность длинна.
Я не для тебя,
Но тебя бы сюда.

Что я жизни дал?
Но жизнь тебя дала,
Всю дорогу без тебя?
Тебя бы сюда.

I love you, my dear,
Your image with me forever,
And I pray my God,
When your voice I hear.
To be mine, to be with me,
Wish you were here.*




___________
* Я люблю тебя, моя дорогая,
Твой образ со мной навсегда,
И я молю моего Бога,
Когда я слышу твой голос.
Будь со мной, будь моя,
Тебя бы сюда.

[Sionnain]

Ветер полей


Кто-то узнал,

кто-то услышал,

Кто-то донёс...

Несправедливо.

А ветер свободен,

он носится в поле

И он не приносит

слухи и сплетни,

Он лепестки белоснежные сеет.


Кто-то психует,

кто-то вспылил,

Кто от поступков
прячась стыдливо,

Завидует ветру -

у него нет сомнений,

и

самомнение

не раздул

до предела.

Просто он дует,

и пыль

по земле веет.

Кто-то соврал,

кто-то придумал,

Кто свысока глядит,

Горделиво.

А ветер,

он дует для всех

в этом мире.

Не привирая,

разносит порывами

Истории встреч,

что на пути его были.

Кто-то

герой

после выпитой водки,

Кому-то пива

чуть-чуть

не хватило,

А я

в стихах,

музыке,

прозе

Расправляю всё шире

крылья

От красоты

в небесах пребывая

Ветер полей –

я

выбрал

имя.

[Sionnain]

С неба текут ручьи, окно отбивается от многочисленных капель, которые попав на стекло, собравшись вместе, стекают струйками по гладкой поверхности. Зелёная трава и зелень деревьев, в них утопает шум дождя. Старенький магнитофон вместе со мной облокотился об подоконник, он дополняет картину гармонией. Enya - A Day Without Rain. Медленно звучит мелодия, молоточки ударяют по струнам, играет рояль. Ветер подпевая, качает под музыку ветви деревьев, его голос растворился в ливне. Волны листвы, потоки воды плывут под мелодию, которая устала от дождей. Музыка стихла, но струи с неба ещё не скоро ослабеют. Щелчок клавиши, на кассете время идёт вспять. Звучи опять "День без дождя", под симфонию, которую играют деревья пышной листвой на туго натянутых между небом и землёй струнах летнего ливня.

[Sionnain]

Вспыхнула вспышка, вырвав из темноты кусочек прошлого. Кирпичи, сделанные совсем в другом мире, в другом времени, сделанные руками того человека, которого уже нет на этом свете, и пусть не он это здание проектировал и строил, но столетний материал всё ещё хранит тепло человеческих рук создателя. Уже поздно. Надо будет завтра пораньше, днём, вернуться и сфотографировать это здание при солнечном свете. Напоследок, ещё раз, вспышка осветила фрагмент истории, и мои кроссовки направили меня домой. Успев на трамвай, я всматривалась в огни моего родного города. Не доехав до дома, остаток пути я решила пройти пешком. Сегодня воздух был каким-то особенным.
Незаметно подкрались тучи, и гром известил о ливне, который обрушился на тех, кому в голову взбрело бродить по ночному городу. Но, видимо не рассчитав своих сил, или пожалев случайных прохожих, дождь ненадолго умерил свой пыл.
Мокрый асфальт. Капли, которые устали ждать, приземлившись на блестящую от влаги и фонарей дорогу, отталкиваясь от поверхности, играя светом, перепрыгивали друг через друга. Я, поддавшись их веселью, тоже прыгала, через лужи. Дома остался зонт, и я побежала до ближайшего укрытия, стараясь не замочить чехол с фотоаппаратом, и продолжила участвовать в этом празднике, уже как сторонний наблюдатель. Едва я встала под какой-то козырёк, дождь зарядил с новой силой. Вспышка, ещё одна. Я старалась поймать на плёнку молнию на тёмном небе, а гроза в свою очередь многочисленными вспышками фотографировала одинокую девушку в ночном городе, залитым дождём и цветными огнями, размытыми, будто акварель, потоком воды, срывающейся с небес.

[Sionnain]

Snowflake

Музыка и слова: Kate Bush
Перевод: Bran Sionnain


Я родилась в облаке...
Сейчас я падаю.
Я хочу, чтобы ты поймал меня.
Смотри вверх и ты увидишь меня.
Ты знаешь, ты можешь слышать меня.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Мы над лесом.
Там миллион снежинок.
Мы танцуем.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю и я найду тебя.
Я лёд и пыль. Я - небеса.
Я вижу лошадей, пробирающихся сквозь сугробы.
Мои разбитые сердца, мои сказочные танцы.
Моя лебединая песня, лебединая.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Мои разбитые сердца, мой сказочный танец.
Моя лебединая песня.
Мой поворот и крик.

Я лёд и пыль и свет. Я небо и я здесь.
Я могу слышать людей.
Я думаю, ты рядом сейчас.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Мы над лесом.
Это полночь в Рождество.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Я думаю, что могу видеть тебя.
Там твоя длинная белая шея.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Сейчас я падаю.
Смотри вверх и ты увидишь меня.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Секунда или две.
Я буду с тобой.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.
Будь готов поймать.
Мир такой громкий. Всё ещё падаю. Я найду тебя.


Original


I was born in a cloud...
Now I am falling.
I want you to catch me.
Look up and you'll see me.
You know you can hear me.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
We're over a forest.
There's millions of snowflakes.
We're dancing.
The world is so loud. Keep falling and I'll find you.
I am ice and dust. I am sky.
I can see horses wading through snowdrifts.
My broken hearts, my fabulous dances.
My fleeting song, fleeting.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
My broken hearts, my fabulous dance.
My fleeting song.
My twist and shout.

I am ice and dust and light. I am sky and here.
I can hear people.
I think you are near me now.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
We're over a forest.
It's midnight at Christmas.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
I think I can see you.
There's your long, white neck.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Now I am falling.
Look up and you'll see me.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
In a moment or two.
I'll be with you.
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.
Be ready to catch
The world is so loud. Keep falling. I'll find you.

[Sionnain]

С неба, устремляясь вниз, взявшись за руки, парили снежинки. Пройдёт совсем немного времени, и земля принарядится в снежный покров. Я в ладони пыталась поймать белоснежные хлопья, пока они не достигли своей цели. Зима только началась, поэтому эти маленькие частицы великого чуда природы, каждая с неповторимым узором, едва коснувшись ещё неостывшей земли, мгновенно, как упавшие звёзды, угасали. Вокруг меня кружил снег, начинающийся ветер ворошил мои волосы. Подняв голову, я смотрела, как с неба летят снежинки, интересно, какая коснётся меня? «Смотри вверх и ты увидишь меня. Ты знаешь, ты можешь слышать меня». Тихий шелест. Это их лебединая песня или на ветвях деревьев шуршат последние листья, которые ещё не смирились с уходом лета?
Ветер, крепчая, начал петь на разные голоса. Тем кто, хочет насладиться его пением, грозит застудить уши, и я, натянув посильней вязаную шапочку, решила, что лучше для меня будет вернуться домой. По дороге я думала о том, что было бы хорошо, если бы зима не была такой холодной, и я смогла бы гулять без шапки. Стянув её ненадолго с головы, я почувствовала, как ветер растрепал мои волосы. Снегопад, усилившись, отправил в недолгий путь большие кружевные снежинки, слетевшись, они окружили меня. «Сейчас я падаю. Я хочу, чтобы ты поймала меня. Смотри вверх и ты увидишь меня». Оказавшись во власти ветреного порыва, пряди моих длинных чёрных волос попытались воспарить навстречу снежным хлопьям, которым воздушный поток дал ещё одну возможность сделать круг над землёй, прежде чем они исчезнут навсегда. «Секунда или две, я буду с тобой». Я, коснувшись взглядом небес, заметила, как отделившись от хмурого небосвода, ледяная звезда, качаясь на волнах ветра, плавно снижалась навстречу вечности. «Я лёд и пыль и свет. Я небо и я здесь». Паря надо мной, она, вскружив мне голову, закончив свой витиеватый полёт, осела на почву у моих ног, и исчезла.
Подтолкнув меня в спину, ветер напомнил о том, что мне пора домой. Прощай, недолгая осень, и здравствуй, величественная зима.

Сообщение отредактировал Sionnain: 19 декабря 2012 - 13:36