[Pastorschlag]

pomogite najti tekst pesni "bez boyu"__Okean Elzi...i zhelatel'no perevod na russkij , a to ya ni cherta ne ponimayu...
Zaranee spasibo!

[Vasilisa]

Народ, уважаемый! Я вот тут слушаю группу "Океан Эльзы"! и радуюсь, мне нравится. Только украинский язык я не знаю, поэтому половину текста (это как минимум) не понимаю. Общий смысл ясен, но нюансы и подробности проходят стороной.
Может быть, кто знает перевод, поможет... Хотя бы самые известные песни, хиты, так сказать.
Буду признательна...

[Indigo]

Вот перевод их первой песни "Там, де нас нема": По-украински звучит так:

Там, там, там, тільки там, де нас нема
Тільки там, тільки там де нас нема...

А вот перевод на русский:

Там, там, там, только там, где нету нас
Только там, только там где нету нас...

Еще могу перевести такой шедевр украинской культуры, как песня группы Вопли Видоплясова "Весна"

[Vasilisa]

Indigo, спасибо, конечно эт то я знаю, и что Кишка - это кошка, тоже....
Вот если бы кто полностью песню перевел... припев, обычно, он понятен бывает.

[Noumen]

Да, единственное за что я не люблю западную музыку, это за то что ничего не понять. Но в Океан Эльзы если вслушаться можно понять общий смысл. Некоторые слова срусскими очень похожи

[Indigo]

Vasilisa, надеюсь ты не обиделась на меня? Просто в пятницу под конец недели настроение было лирическое, вот я таким образом и радовался грядущим выходным. Извини, если обидел))

[Vasilisa]

Да ну что ты, Indigo, что тут обижаться-то...
Я думаю, сначало нужно найти тексты на украинском, а потом, уже и самой можно разобраться... Так что если у кого есть, делитесь!!!!!!

[dormant]

Посмотри на народе может там есть, а так не знаю... через яндекс тоже можно!

[Vasilisa]

да, спасибо, тексты нашла... м-дя... что-то я явно там не все понимаю
Народ, кто украинский знает!!!!!!!!!!!! Отзовитесь!!!

[Рыс]

я оскорбилась))) не Вокарчук, а Вакарчук!

Ти моя остання любов,
Моя машина, моя машина,
Ти і я напилися знов, моя єдина,
На смак бензину й кави.

День і ніч дихає час,
А ми з тобою живемо двоє,
Автомобіль буде у нас,
Моє ти сонце.

Я не один,
І ти не одна.
Скільки людей,
Стільки машин.
Ти не одна,
І я не один,
Мій телефон-
911.

Ти і я - счаслива сім'я,
Бо ти машина і я машина.
Може твій, а може твоя, моя єдина,
Налий бензину й кави.

Хто не забув, сьогодні до нас,
Заходьте в гості, заходьте в гості,
Ставити фільм і може і нас
Колись покажуть, та

Я не один,
І ти не одна.
Скільки людей,
Стільки машин.
Ти не одна,
І я не один,
Мій телефон-
911. Ты моя последняя любовь,
Моя машина, моя машина,
Ты и я напились снова, моя единственная,
По вкусу бензина и кофе.

День и ночь дышит время,
А ми с тобою живем двое,
Автомобиль будет у нас,
Мое ты солнце.

Я не один,
И ты не одна.
Сколько людей,
Столько машин.
Ты не одна,
И я не один,
Мой телефон-
911.

Ты и я - счастливая семья,
Ведь ты машина и я машина.
Может твой, а может твоя, моя единственная,
Налей бензина и кофе.

Кто не забыл, сегодня к нам,
Заходите в гости, заходите в гости,
Ставить фильм и может и нас
Когда-нибудь покажут, и

Я не один,
И ты не одна.
Сколько людей,
Столько машин.
Ты не одна,
И я не один,
Мой телефон-
911.

[Рыс]

вот этого перевод найти не смогла, может кто поможет? в общих чертах всё понятно, а вот некоторые слова...



Без бою"

Вступ.

Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинитися вчасно, все ясно
Зі мною тепер і назавжди, пізно не йти
Не йди від мене

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом

Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала

Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти

Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Шо ж це я, шо ж це я не зумів
Зупинити себе, тебе... Сьогодні
Сьогодні так вив, без тебе сумую
Сумую без тебе, накинь шось на себе

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом

Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала

Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти

Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

Програш(вокаліз):

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом

Хто ти є? - Ти взяла моє життя
І не віддала
Хто ти є? - Ти випила мою кров
І п'яною впала

Твої очі, кличуть, хочуть мене
Ведуть за собою
Хто ти є? Й ким би не була ти

Приспів:
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою
Я не здамся без бою

[Vasilisa]

Рыс, спасибо. Сорики за ошибку, будем считать, что это просто очепятка

[Олюшкин]

Кхем..., немножко потрудилась и перевела на русский, к сожалению, рифма была утрачена, т. к. перевод дословный:

Что ж это я, что ж это я не сумел
Остановиться вовремя,
Всё ясно,
Со мною ты и навсегда,
Поздно не уходи,
Не уходи от меня.

Ва-пап пара-ри рам бурай
Я налью себе, я налью тебе вина,
А хочешь и с мёдом ...

Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь – и не вернула.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь – пьяной упала.
Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой
Кто ты есть? Кем бы ты не была
Я не сдамся без боя !!!
Я не сдамся без боя !!!

Что ж это я, что ж это я не сумел
Остановить себя, тебя
Сегодня
Сегодня так сильно без тебя скучаю,
Скучаю без тебя,
Надень что-нибудь на себя.

Ва-пап пара-ри рам бурай
Я налью себе, я налью тебе вина,
А хочешь и с мёдом ...

Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь – и не вернула.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь – пьяной упала.
Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой
Кто ты есть? Кем бы ты не была
Я не сдамся без боя !!!
Я не сдамся без боя !!!

Ва-пап пара-ри рам бурай
Я налью себе, я налью тебе вина,
А хочешь и с мёдом ...

Кто ты есть? Ты взяла мою жизнь – и не вернула.
Кто ты есть? Ты выпила мою кровь – пьяной упала.
Твои глаза зовут, хотят меня, ведут за собой
Кто ты есть? Кем бы ты не была
Я не сдамся без боя !!!
Я не сдамся без боя !!!

Я не сдамся без боя !!!

[-КваС-]

Друзья!
Никто не мог бы скинуть мне на мыло аккорды к песне Океана Эльзы "Без бою"?
rauschen2@yandex.ru