Виктор Цой на удмуртском

Переключить чат Чат

RockGuest501 :	(13 Ноябрь 2025 - 04:06 ) привет Одмины
Admin :	(29 Октябрь 2025 - 01:30 )
Admin :	(29 Октябрь 2025 - 01:29 ) Да, регистрацию удалось починить при переносе форума на новый сервер
new_user_2025 :	(29 Октябрь 2025 - 12:40 ) О! Регистрация пользователей заработала!
Oлег :	(22 Июль 2025 - 10:30 ) Оззи того.. RIP
Dimiro :	(15 Январь 2025 - 11:09 ) Мамбо Джа есть ли записи?
Dimiro :	(28 Октябрь 2024 - 04:34 ) Есть записи группы Иуда Головлёв?
Medvedpanda :	(16 Октябрь 2024 - 03:42 ) петров крест
Krainor :	(25 Август 2024 - 02:50 ) Красная плесень
Dimiro :	(21 Август 2024 - 12:20 ) Есть ли группа дискография АНДЕГРАУНД (Крым г.Севастополь)?
sherif1976 :	(20 Май 2024 - 11:45 ) Хижина поцелуев
assonik :	(19 Январь 2024 - 08:11 ) https://meshok.net/i...ушки_digipak_CD оф релиз
Drakonych :	(09 Январь 2024 - 03:29 ) Привет всем! Форум разбежался?
roro :	(30 Июнь 2023 - 05:27 ) Oxxxymiron
assonik :	(07 Июнь 2023 - 11:07 ) В этом году мы подготовили новый сборник песен ДДТ. Мне нравится, что в основу сборника вошли композиции, в большинстве своем записанные нашим нынешним составом музыкантов. В процессе работы возникла идея поделиться со слушателями помимо альбомных треков, еще и концертными записями последних лет. Также в сборник войдут некоторые синглы, не вошедшие в концептуальные альбомы. В общем, мы постарались собрать песни, которые актуальны и сегодня. Всего самого хорошего, Добра и Мира. Ваш ЮЮ. *
Donny :	(27 Май 2023 - 09:19 ) Четвертак
Oлег :	(01 Январь 2023 - 03:38 ) Всех с Новым Годом!
assonik :	(08 Ноябрь 2022 - 11:08 ) По вашим многочисленным просьбам, мы сделали это – представляем новый альбом нашей группы, в который вошли все студийные записи за прошедшие 10 лет. Песни КИНО в современном звучании. Так должна звучать наша группа сегодня. И она звучит. Релиз выйдет в декабре.
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 03:34 ) Джейн - это Клайн, Мы играли за спасибо - это Ада.
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 03:33 ) Вопрос снимается - всё нашёл!!!
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 03:02 ) Название этой группы подскажите пожалуйста..... ?
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 03:02 ) И еще на каком-то альбоме была последняя песня - называлась "Мы играли за спасибо"...
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 02:30 ) Может кто подскажет ???
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 02:30 ) Была там песня... Называлась "джейн"... какой-то малоизвестной группы... В стиле брит-поп....
Eduardf2000 :	(04 Август 2022 - 02:29 ) Спасибо!
Andruha121 :	(04 Август 2022 - 08:24 ) НОВЫЕ РЕЛИЗЫ! (только ссылки) Верхняя тема в Поиске русской рок музыки
Eduardf2000 :	(03 Август 2022 - 05:04 ) Помогите найти... ни как не получается ..... ????
Eduardf2000 :	(03 Август 2022 - 05:04 ) Где тема - новинки рок-музыки ???
roro :	(27 Июль 2022 - 05:44 ) Lumen
Эпилог14 :	(27 Май 2022 - 11:01 ) Шото сайт стал постоянно лагать равно как и форум... Движок чтоль меняете ?
Эпилог14 :	(07 Май 2022 - 10:06 ) А,да
Andruha121 :	(07 Май 2022 - 06:16 ) Так посмотри внимательно, Скляра я добавил ниже.
Эпилог14 :	(07 Май 2022 - 01:51 ) Да, только нет возможности писАть в чат. Скачался архив.Правда не после 11,а Скляр))

Страница 1 из 1

Вы не можете создать новую тему
Ответить

Виктор Цой на удмуртском [Новости] Оценка:

#1 t4mp

Рок это моя жизнь!!

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 5 103
Регистрация: 25 Ноябрь 06
Пол:Не определился
Поблагодарили: 214 Раз

Отправлено 20 Март 2008 - 19:44

Фольклорный коллектив из Удмуртии «Бурановские бабушки» включил в свой репертуар песни Виктора Цоя. При этом песни группы «Кино» исполняются на удмуртском языке.

Переводом текстов на удмуртский занялась одна из членов коллектива Прасковья Федорова. По ее словам, на такой шаг она пошла после того, как услышала песни Цоя в исполнении своего внука.

Многим из участниц хора «Бурановские бабушки» уже далеко за 70 лет. Тем не менее, теперь этот коллектив стал популярен и среди местной молодежи.

смотреть видео

Сообщение отредактировал Санд: 20 Октябрь 2009 - 11:21

-1

#2 SSergeich

Das Leben ist meine Religion

Группа: V.I.P.
Сообщений: 6 463
Регистрация: 18 Февраль 06
Пол:Мужчина
Город:Москва
Интересы:Интересоваться интересностями и интересами интересных людей.
Поблагодарили: 60 Раз

Отправлено 20 Март 2008 - 21:48

смешно билн! :lol:

Музыка ветра, гроз и огня
Переживет этот шар
И станет больше, чем звук...

Мой ЖЖ

#3 ssrocker

А ви чули як москалі наше пиво...

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 3 540
Регистрация: 27 Январь 06
Пол:Мужчина
Город:Киев (Украина)
Интересы:Безделие и музыка!!!
Поблагодарили: 22 Раз

Отправлено 21 Март 2008 - 10:42

real_mag (Mar 20 2008, 05:48 PM) писал:

смешно билн! :lol:

real_mag, а что смешно исполнение или сам подход?
Вообще мировая практика показывает, что действительно гениальные/достойный произведения словесного жанра переводятся на разные языки :lol:

Я рад, что песни Виктора отнесли к этой категории

Сойдемся на месте где был его дом
Где трава высока над древесным углем
И зароем нашу радость в этом черном угле
Там где умер последний человек на Земле

Новый файлообменник - стоит попробовать

#4 SSergeich

Das Leben ist meine Religion

Группа: V.I.P.
Сообщений: 6 463
Регистрация: 18 Февраль 06
Пол:Мужчина
Город:Москва
Интересы:Интересоваться интересностями и интересами интересных людей.
Поблагодарили: 60 Раз

Отправлено 21 Март 2008 - 21:26

ssrocker (Mar 21 2008, 10:42 AM) писал:

real_mag (Mar 20 2008, 05:48 PM) писал:

смешно билн! :lol:

Я рад, что песни Виктора отнесли к этой категории

Ну как сказать... Согласен, песни Цоя заслуживают того, чтобы быть переведенными на другие языки. Но не для того, чтобы исполняться хором 70-летних бабок... ИМХО...

Музыка ветра, гроз и огня
Переживет этот шар
И станет больше, чем звук...

Мой ЖЖ

#5 Стюард Летних Линий

Капитан Африка

Группа: V.I.P.
Сообщений: 3 909
Регистрация: 04 Декабрь 05
Город:города скрипящих статуй
Интересы:Русский Рок, парашют Александра Башлачёва, авангард
Поблагодарили: 14 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 01:50

Я лет 5 назад "Пачку сигарет" на украинском слышал. =)

#6 Angidrit

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 3 347
Регистрация: 13 Ноябрь 05
Пол:Мужчина
Город:Харьков
Поблагодарили: 52 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 03:06

Наур Звёздный (Mar 22 2008, 12:50 AM) писал:

Я лет 5 назад "Пачку сигарет" на украинском слышал. =)

Так эта ж песня вроде в "Кинопробы" вошла. Ее ВВ исполняет.

So welcome to the machine!

#7 Санд

Группа: Администраторы (в
Сообщений: 33 938
Регистрация: 22 Апрель 05
Пол:Мужчина
Поблагодарили: 1881 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 18:35

Angidrit (Mar 22 2008, 03:06 AM) писал:

Наур Звёздный (Mar 22 2008, 12:50 AM) писал:

Я лет 5 назад "Пачку сигарет" на украинском слышал. =)

Так эта ж песня вроде в "Кинопробы" вошла. Ее ВВ исполняет.

И очень, кстати, не плохо исполняет. Только на "КИНОпробах" вроде русскоязычная версия была...

rRock.ru вКонтакте

#8 t4mp

Рок это моя жизнь!!

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 5 103
Регистрация: 25 Ноябрь 06
Пол:Не определился
Поблагодарили: 214 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 18:39

Санд (Mar 22 2008, 06:35 PM) писал:

Angidrit (Mar 22 2008, 03:06 AM) писал:

Наур Звёздный (Mar 22 2008, 12:50 AM) писал:

Я лет 5 назад "Пачку сигарет" на украинском слышал. =)

Так эта ж песня вроде в "Кинопробы" вошла. Ее ВВ исполняет.

И очень, кстати, не плохо исполняет. Только на "КИНОпробах" вроде русскоязычная версия была...

насколько помню по видеоверсии, пели на родном, на украинском

-1

#9 Санд

Группа: Администраторы (в
Сообщений: 33 938
Регистрация: 22 Апрель 05
Пол:Мужчина
Поблагодарили: 1881 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 18:53

Daron Dolm (Mar 22 2008, 06:39 PM) писал:

Санд (Mar 22 2008, 06:35 PM) писал:

Angidrit (Mar 22 2008, 03:06 AM) писал:

Наур Звёздный (Mar 22 2008, 12:50 AM) писал:

Я лет 5 назад "Пачку сигарет" на украинском слышал. =)

Так эта ж песня вроде в "Кинопробы" вошла. Ее ВВ исполняет.

И очень, кстати, не плохо исполняет. Только на "КИНОпробах" вроде русскоязычная версия была...

насколько помню по видеоверсии, пели на родном, на украинском

На концерте в "Олимпийском", да, Скрипка пел на украинском. Но на самом диске было по-русски. Сейчас специально нашел инфу по этому поводу

rRock.ru вКонтакте

-1

#10 Snotty R.

Nurbizm

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 3 192
Регистрация: 16 Июль 06
Пол:Мужчина
Город:Киев
Интересы:В поисках Третьего Пути.
Поблагодарили: 158 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 19:05

Он её нередко (Скрипка) исполняет на своих концертах.

Кстате, эта тема мне напомнила панику с форума 5-й бригады - "Сектор Газа на татрском" :lol:

Будущее за компромиссом, локальным национализмом, направляемым большими городами, под знаменем традиций своей исторической земли, и готовности чем-то пожертвовать, ради достижения своего комфорта.

#11 Angidrit

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 3 347
Регистрация: 13 Ноябрь 05
Пол:Мужчина
Город:Харьков
Поблагодарили: 52 Раз

Отправлено 22 Март 2008 - 19:05

Ну, у нас по радио ее раньше украиноязычную версию крутили и на концертах он исполнял на украинском.

Проверил. Действительно, в "Кинопробах" на русском поет.

So welcome to the machine!

#12 skiller3000

Новичок

Группа: Пользователи
Сообщений: 37
Регистрация: 14 Октябрь 07
Поблагодарили: 0 Раз

Отправлено 24 Март 2008 - 08:38

прикольно...

#13 ssrocker

А ви чули як москалі наше пиво...

Группа: Друзья сайта
Сообщений: 3 540
Регистрация: 27 Январь 06
Пол:Мужчина
Город:Киев (Украина)
Интересы:Безделие и музыка!!!
Поблагодарили: 22 Раз

Отправлено 24 Март 2008 - 11:22

[quote name='real_mag' post='343785' date='Mar 21 2008, 05:26 PM']
[quote name='ssrocker' post='343610' date='Mar 21 2008, 10:42 AM']
[quote name='real_mag' post='343527' date='Mar 20 2008, 05:48 PM']
смешно билн! :lol:

[/quote]
[b]real_mag[/b], а что смешно исполнение или сам подход?
Вообще мировая практика показывает, что действительно гениальные/достойный произведения словесного жанра переводятся на разные языки :lol:

Я рад, что песни Виктора отнесли к этой категории
[/quote]
Ну как сказать... Согласен, песни Цоя заслуживают того, чтобы быть переведенными на другие языки. Но не для того, чтобы исполняться хором 70-летних бабок... ИМХО...
[/quote]
Достойному искуству как и любви - все возрасты покорны :lol:

[quote name='Наур Звёздный' post='343895' date='Mar 21 2008, 09:50 PM']
Я лет 5 назад "Пачку сигарет" на украинском слышал. =)
[/quote]
Когда в 1991 году был в Литве (г.Шауляй) так там месная команда, давольно таки известная по местным рамкам, исполняла на литовском пяток песен Цоя точно.

[quote name='Snotty R.' post='344114' date='Mar 22 2008, 03:05 PM']
Он её нередко (Скрипка) исполняет на своих концертах.
[/quote]
[quote]Группа «Воплi Вiдоплясова» выпустила новый, второй по счету live-альбом «Воплi Вiдоплясова» на сцене фестиваля «Рок-сич» 31 января.

Запись проходила 7 мая 2006 года на фестивале «Рок-сич», вдохновителем которого является лидер «ВВ» Олег Скрипка.

В пластинку вошло 19 треков, в основном старые, известные песни группы, а также перепетые на украинском языке композиции Виктора Цоя «Пачка сигарет» и «Солнечные дни». [/quote] Тема [noindex][url="http://forum.rrock.ru/index.php?showtopic=18243&hl=Воплi+Вiдоплясова"]здесь[/url][/noindex]