[___RE___]

Как вы относитесь к "Гоблинским" переводам?
Какие фильмы с таким переводом вам нравятся?

Сообщение отредактировал Daron Dolm: 01 Октябрь 2008 - 00:28

[lady_ghost]

Мне нравятся такие фильмы, но вот ,например, "Звёздные войны" я не смогла просмотреть ни в каком исполнении... Вот от "Властелина колец" (обе части) просто тащусь...

[Ilya]

ссли фильмы, которые он переводит дословно, то очень нравится, а если фильмы со смешным переводом, то есть в них прикольные моменты
Я слышал, что у Гоблина со смешным перевом нет так уж много( Властелин колец, Антибумер, Шматрица и Звёздные войны)
P.S гоблин перевел уже три части властелина колец

[goddad]

ну мне вообще больше нравяться фильмы в гобленском переводе, например "Властелин колец", ну а так по жизни, ямогу посмотреть фильм и без перевода гоблина......

[___RE___]

Из нормальных переводов особенно стоит отметить "С***дили"(т.е."Большой куш") и "Карты, деньги, два ствола"
эт ваще респект

[alkofunk]

Шрек 2 от Гоблина-cool!!!!лучше оригинала...но некоторые фильмы и без гоблина хороши

[нюка]

Шматрица от Гоблина - это классно, но я смотрела еще "Return to the Matrix", не знаю, чей перевод, замечательный короткометражный фильм с чудесным музыкальным сопровождением. Всем очень рекомендую.

[mmikola]

Как отношусь к Гоблину?
Люблю и смешные и правильные переводы!!! Фильмы смотрятся совсем по-другому!!!
А вот с его точкой зрения на все происходящее и в мире кино, и вообще в мире - противоречивые чувства. Не всегда согласен!!!

[ameise]

Интересный человек. Как сказали выше, правильно переводит.
А смешной перевод, нравиться, но не весь.

[Михуил]

Есть один фильм в переводе Гоблина, который мы с друзьями иногда пересматриваем (из гоблиновских он мне больше всех нравиться)... Фильм называется Плохой Санта!!! Посмотрите не пожалеете...
Ну а переводы к фильмам типа Звездные воины и властелины колец я посмотрел по одному разу! Было смешно! Но больше смотреть не захотелось...

[villain2000]

Правильные переводы рульные(один Кровавый четверг чё стоит)!
А смешный переводы это супер! когда я первый раз смотрел Властелин колец, я просто кипятком писал! И с остальными почти также

[drunk40]

Цитата

Шматрица от Гоблина - это классно

говно всё, особенно это....

[Elgarion]

drunk40 (May 21 2007, 01:21 PM) писал:

говно всё

Ну не знаю, не знаю... За одну фразу "А давайте их удивим, пойдём в бой трезвыми!" (Властелин третий) уже можно сказать "респект"! Даже пару раз пил водку "Эталон"! Вот до чего реклама такая доводит!

[Ketchupfuckingstar]

А я просто фанат Дмитрийюрича! Сразу видно не ради одного бабла окоянного человек работает. переводы очень грамотные (учитываются все фишки языка, приколы, сленг и т.д.)
иногда бывает невозможно нормально смотреть фильм (пиратские переводы, все дела )
вот например из "Побега из курятниика"

- What are you sobbing about, you nancy ?
- Little moments like this, mate. It's what makes the job all worth while. Wanna dance ?
- Yeah, all right.

- Да что ты тут ноешь?
- Никогда в моей жизни не было так весело. Посмотри, какой замечательный вечер! А что если собаки придут?
- Ну и пускай приходят!


КАКИЕ СОБАКИ??????

ну, а посчет смешных переводов могу лишь сказать, что ет дело вкуса и степени развитости чу ю.
говорить, что фильм этим испорчен, считаю большой глупостью

[Krauch]

Парень-класс. Пишет книги, Делает игры, Озвучивает игры! Круто.