Помощь
стебово
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Дмитрий «Goblin» Пучков (1961)
#16
- Мастер Бо
-
- Группа: V.I.P.
- Сообщений: 4 876
- Регистрация: 23 Сентябрь 05
- Город:Москва
- Интересы:РусРок
- Поблагодарили: 7 Раз
Отправлено 29 Май 2007 - 21:22
Busy being born
#17
- rRock'ер
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 113
- Регистрация: 05 Декабрь 06
- Поблагодарили: 1 Раз
Отправлено 30 Май 2007 - 12:59
Хм... Правельный дядечка. 
Все фильмы, что мне попадались - смотрел. Раньше нравились больше смешные переводы, а сейчас больше люблю правильные. Только благодаря ему я посмотрел Мертвеца (Джим Джармуш), которого я не мог переварить в обычном переводе (сам не знаю почему). Очень понравилось как он перевел фильм Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо. Да вообще у него очень много всего "такого". Ещё вот "Живая мертвячина" очень смешной и хороший фильм, а в его переводе он преобретает своеобразный шарм. Да и к тому же одноголосный перевод бывает гораздо лучше, чем многоголосовой. Хотя, мульты, как мне кажется - его минус. Во всяком случае мульты с его переводом я предпочитаю не смотреть (типа Шрек и всё такое). Хотя нет - вру. Очень нравится Робоцып и Поллитровая мышь... Но это не те "мульты", что Шрек или приключения Уолеса и Громита или Ледниковый период, так что это можно назвать исключением...
Вот такое вот моё мнение.
Все фильмы, что мне попадались - смотрел. Раньше нравились больше смешные переводы, а сейчас больше люблю правильные. Только благодаря ему я посмотрел Мертвеца (Джим Джармуш), которого я не мог переварить в обычном переводе (сам не знаю почему). Очень понравилось как он перевел фильм Харли Дэвидсон и Ковбой Мальборо. Да вообще у него очень много всего "такого". Ещё вот "Живая мертвячина" очень смешной и хороший фильм, а в его переводе он преобретает своеобразный шарм. Да и к тому же одноголосный перевод бывает гораздо лучше, чем многоголосовой. Хотя, мульты, как мне кажется - его минус. Во всяком случае мульты с его переводом я предпочитаю не смотреть (типа Шрек и всё такое). Хотя нет - вру. Очень нравится Робоцып и Поллитровая мышь... Но это не те "мульты", что Шрек или приключения Уолеса и Громита или Ледниковый период, так что это можно назвать исключением...Вот такое вот моё мнение.
#18
- Das Leben ist meine Religion
-
- Группа: V.I.P.
- Сообщений: 6 463
- Регистрация: 18 Февраль 06
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
- Интересы:Интересоваться интересностями и интересами интересных людей.
- Поблагодарили: 60 Раз
Отправлено 30 Май 2007 - 20:03
ВК обычный ваще не перевариваю... а у гоблина имхо за**ись прикольно и весело, легкий фильм получился!!!
Сообщение отредактировал Daron Dolm: 01 Октябрь 2008 - 00:29
#19
- Рок это моя жизнь!!
-
- Группа: Друзья сайта
- Сообщений: 1 998
- Регистрация: 02 Май 05
- Город:г. Рязань
- Поблагодарили: 9 Раз
Отправлено 11 Июнь 2007 - 17:44
Смешные переводы (типа Властелин, Матрица и тд) не люблю. А вот полный ПЭ смотрю с удовольствием, потому что все достоверно переведено. Любимые: Большой куш, Цельно-металлическая оболочка (Бронежилет), Четверг.
Светило Солнышко и ночью и днем
Не бывает атеистов в окопах под огнем
Добежит слепой, победит ничтожный
Такое вам и не снилось.
ГР.ОБ - Про дурачка
Не бывает атеистов в окопах под огнем
Добежит слепой, победит ничтожный
Такое вам и не снилось.
ГР.ОБ - Про дурачка
#20
- Das Leben ist meine Religion
-
- Группа: V.I.P.
- Сообщений: 6 463
- Регистрация: 18 Февраль 06
- Пол:Мужчина
- Город:Москва
- Интересы:Интересоваться интересностями и интересами интересных людей.
- Поблагодарили: 60 Раз
Отправлено 25 Сентябрь 2007 - 15:44
АНТИБУМЕР сказал:
Rapidshare:
Filefactory:
Filefactory:
Качаем, кто хочет! =))
По сабжу: прикольные фильмы, все смотреть!!!
#21
- Новичок
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 22
- Регистрация: 08 Апрель 07
- Поблагодарили: 0 Раз
Отправлено 30 Сентябрь 2007 - 18:08
Отношусь к нему тока положительно весёлый мужик гыгыг
#22
- Рок это моя жизнь!!
-
- Группа: Друзья сайта
- Сообщений: 5 103
- Регистрация: 25 Ноябрь 06
- Пол:Не определился
- Поблагодарили: 214 Раз
Отправлено 01 Октябрь 2008 - 00:36
яркая личность, зачастую правильные вещи говорит
ну и конечно же не без юмора
интересно следить за его деятельностью
ну и конечно же не без юмора
интересно следить за его деятельностью
#23
- Кавайный няка
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 273
- Регистрация: 16 Апрель 06
- Поблагодарили: 1 Раз
Отправлено 16 Сентябрь 2009 - 01:38
Один раз посмотреть-посмеяться. Властелин колец и прочее.
Переводы гоблина убоги. К примеру.
От Гоблинского перевода - блевал. Если немного знаешь английский, качни с субтитрами. Тем более Кубрик любитель субтитров. И сравни. Перевод гоблина с субтитрами.
Правильным переводом не пахнет.
Переводы гоблина убоги. К примеру.
Цитата
Цельно-металлическая оболочка (Бронежилет)
От Гоблинского перевода - блевал. Если немного знаешь английский, качни с субтитрами. Тем более Кубрик любитель субтитров. И сравни. Перевод гоблина с субтитрами.
Правильным переводом не пахнет.
Мне нравится эта собака:
Если она не может что-то съесть или отдуплить, она это обоссыт.
Я недалеко от этого ушел.
Если она не может что-то съесть или отдуплить, она это обоссыт.
Я недалеко от этого ушел.
#24
- I Hate Myself and Want to Die
-
- Группа: Друзья сайта
- Сообщений: 827
- Регистрация: 11 Февраль 06
- Поблагодарили: 2 Раз
Отправлено 16 Сентябрь 2009 - 14:45
годное количество ненависти 
теперь по теме
ну-с как много лингвистов на просторах интернетов развелось
ииитак
кубрик не любитель! а вообще у него (кубрика) все фильмы с субтитрами, типа фишка.
перевод вполне нормальный у гоблина, дело все в том, что он позиционирует себя как профи, мб чсв у него зашкаливает, но как любительские переводы, на голову выше всех остальных! весь закулисный срач про него, зависть и/или слабоумие как вариант "мнение толпы". кого-то когда-то "черинковали" на опер.ру за идиотские высеры, а-ля "гоблин продажная тварь!" ЗАЧЕМ лезть в чужой карман и чужое комьюнити считать местом для своих высеров? чувак зарабатывает этим (включаяя рекламу "Обитаемого острова" на сайте (это конечн ппц)
да он изменился по сравнению с тем каков он был на ДТФ.ру (написал книженцию по мотивам кваки, ну с этого все и началось) сейчас он тупо комерс, холодный и расчетливый, и в тиме кваки более давным давно не состоит.
а насчет переводов, хм, чувак НУ КТО? кто тебе сказал что Full Metal Jacket переводится как бронежелет? типа слово джекет? "жакет?
Full Metal Jacket это Пуля с цельнометаллической оболочкой это пули покрытые мельхиором, пришедшие на смену экспансивным пулям (которые раскрывались при попадании в цель) из гуманных сооборажений все страны стали полбзоватся только Full Metal Jacket.
теперь немного цитат из того же фильма (по титрам кубрика) без фанатизма пару примеров:
самое начало когда сержант пресует навобранцев не подецки
Were you about to call me an asshole?
Перевод Гоблина: «Хотел меня на х*й послать?»
да слова из трех букв тут нет, и что переводить "Собрался меня гавнюком назвать? нет четких переводов матюков жеж.
далее
Хартман:How tall are you, private?
Перевод Гоблина: «Скока ты весишь, рядовой?»
тут конечно явно про рост в оригинале, но раскрывается замысел далее:
рядовой:Sir, five-foot-nine, sir!
Перевод Гоблина: «Семьдесят килограмм, сэр!»
на самом деле он сказал: Сэр, пять и девять футов, сэр! (зашибись да на ухо ложится "пять и девять футов"
Five-foot-nine! I didn’t know they stacked shit that high!
Перевод Гоблина: «Всего семьдесят килограмм говна, а воняет как от тонны!»
на самом деле: пять и девять футов! я не знал, что дерьмо можно сложить так высоко. или из дерьма сложить такую гору.
у гоблина получилось смешно, да не совсем в текст, а до него как переводили? или сейчас? есть переводчики конечно лучще, тысячи их! но так как гоблин ни кто и ни когда угарно на разные голоса мочить не будет! и еще он один из не многих кто переводит песни не по строчкам дословно, а поет, да совсем не то что в оригинале, но ОЧЕНЬ близко по смыслу.
P.S.: тот кто действительно знает английский (если не только вылупился) не будет наезжать на гоблина как на переводчика, так как помнит, как преводил тот же володарский или тьма не понятных утапков VHS периода. тот кто знает английский он будет все смотреть в оригинале (я вот не совсем особо крут в инглише, но стараюсь смотреть без перевода)
теперь по темену-с
как много лингвистов на просторах интернетов развелось ииитак
кубрик не любитель!
а вообще у него (кубрика) все фильмы с субтитрами, типа фишка.перевод вполне нормальный у гоблина, дело все в том, что он позиционирует себя как профи, мб чсв у него зашкаливает, но как любительские переводы, на голову выше всех остальных! весь закулисный срач про него, зависть и/или слабоумие как вариант "мнение толпы". кого-то когда-то "черинковали" на опер.ру за идиотские высеры, а-ля "гоблин продажная тварь!" ЗАЧЕМ лезть в чужой карман и чужое комьюнити считать местом для своих высеров? чувак зарабатывает этим (включаяя рекламу "Обитаемого острова" на сайте (это конечн ппц)
да он изменился по сравнению с тем каков он был на ДТФ.ру (написал книженцию по мотивам кваки, ну с этого все и началось) сейчас он тупо комерс, холодный и расчетливый, и в тиме кваки более давным давно не состоит.
а насчет переводов, хм, чувак НУ КТО? кто тебе сказал что Full Metal Jacket переводится как бронежелет? типа слово джекет? "жакет?
Full Metal Jacket это Пуля с цельнометаллической оболочкой это пули покрытые мельхиором, пришедшие на смену экспансивным пулям (которые раскрывались при попадании в цель) из гуманных сооборажений все страны стали полбзоватся только Full Metal Jacket.
теперь немного цитат из того же фильма (по титрам кубрика) без фанатизма пару примеров:
самое начало когда сержант пресует навобранцев не подецки
Were you about to call me an asshole?
Перевод Гоблина: «Хотел меня на х*й послать?»
да слова из трех букв тут нет, и что переводить "Собрался меня гавнюком назвать? нет четких переводов матюков жеж.
далее
Хартман:How tall are you, private?
Перевод Гоблина: «Скока ты весишь, рядовой?»
тут конечно явно про рост в оригинале, но раскрывается замысел далее:
рядовой:Sir, five-foot-nine, sir!
Перевод Гоблина: «Семьдесят килограмм, сэр!»
на самом деле он сказал: Сэр, пять и девять футов, сэр! (зашибись да на ухо ложится "пять и девять футов"
Five-foot-nine! I didn’t know they stacked shit that high!
Перевод Гоблина: «Всего семьдесят килограмм говна, а воняет как от тонны!»
на самом деле: пять и девять футов! я не знал, что дерьмо можно сложить так высоко. или из дерьма сложить такую гору.
у гоблина получилось смешно, да не совсем в текст, а до него как переводили? или сейчас? есть переводчики конечно лучще, тысячи их! но так как гоблин ни кто и ни когда угарно на разные голоса мочить не будет! и еще он один из не многих кто переводит песни не по строчкам дословно, а поет, да совсем не то что в оригинале, но ОЧЕНЬ близко по смыслу.
P.S.: тот кто действительно знает английский (если не только вылупился) не будет наезжать на гоблина как на переводчика, так как помнит, как преводил тот же володарский или тьма не понятных утапков VHS периода. тот кто знает английский он будет все смотреть в оригинале (я вот не совсем особо крут в инглише, но стараюсь смотреть без перевода)
видать просто невоспитанное хамло
(с) Johngrom
А потом поедем в Москву, обольем кремлевскую звезду на Спасской башне кетчупом и трахнем ее, свалив всю вину за это на Сашу Китаева.
(с) Рокантен
ты помои сам хавай! хотя судя по твоим постам, ты слегка перебрал, они из тебя уже вылезают.
(с) ploxish
(с) Johngrom
А потом поедем в Москву, обольем кремлевскую звезду на Спасской башне кетчупом и трахнем ее, свалив всю вину за это на Сашу Китаева.
(с) Рокантен
ты помои сам хавай! хотя судя по твоим постам, ты слегка перебрал, они из тебя уже вылезают.
(с) ploxish
#25
- Кавайный няка
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 273
- Регистрация: 16 Апрель 06
- Поблагодарили: 1 Раз
Отправлено 16 Сентябрь 2009 - 16:25
Цитата
кто тебе сказал что Full Metal Jacket переводится как бронежелет?
Неужели сложилось впечатление, что я действительно считаю, что переводится как бронежилет. Просто настроение у меня хорошее было. Простил автора цитаты.
Цитата
кубрик не любитель!
Чикатило - любитель расчлененки. Всем понятно, что он в этом как раз таки профессионал.
Но расчлененочка ему нравилась. Он ее можно сказать любил, может даже сильнее, чем Кубрик субтитры.
Годное замечание про
>переводит песни не по строчкам дословно, а поет, да совсем не то что в оригинале, но ОЧЕНЬ близко по смыслу.
В итоге получается нах*я дох*я нах*ярили! них*я не дох*я - пох*ярили.
Слишком частое употребление слова х*й, обыдляет текст. Русский мат витиеват, не фигурные у него словоконструкции, а многоэтажные.
Про Full Metal Jacket. Проснулся я не дэпах. Кое как собрался, чтобы вылить из себя ссаку. И тупо запустил только-что скачанную оболочку. И лег на диван. По дефолту - шли английские субтитры и перевод гоблина.
На 15 минуте громадным усилием воли я поднял себя отключить субтитры.
Английский я на слух не воспринимаю достаточно быстро. Текст читаю быстро.
Мне нравится эта собака:
Если она не может что-то съесть или отдуплить, она это обоссыт.
Я недалеко от этого ушел.
Если она не может что-то съесть или отдуплить, она это обоссыт.
Я недалеко от этого ушел.
#26
- I Hate Myself and Want to Die
-
- Группа: Друзья сайта
- Сообщений: 827
- Регистрация: 11 Февраль 06
- Поблагодарили: 2 Раз
Отправлено 17 Сентябрь 2009 - 13:33
чувак а как можно еще перевести например вот это?
Shut your fucking face, Uncle Fucka..
You're a cock sucking, ass licking, Uncle Fucka..
You're an Uncle Fucka, yes it's true..
Nobody fucks uncles quite like you!
Shut YOUR fucking face, Uncle Fucka..
You're the one that fucked your uncle, Uncle Fucka..
You don't eat or sleep, or mow the lawn..
Just fuck your uncle all day long!
[farting] Hmm.. [more farting] hahahaha!
Canadian Man: What's going on hyah?
[more farting]
Fucka Fucka, Uncle Fucka Uncle Fucka Uncla Fucka..
Shut your fucking face, Uncle Fucka!
You're a boner biting bastard, Uncle Fucka!
You're an Uncle Fucka, I must say..
You fucked your uncle yesterday!
Uncle fucka, thats U, N, C, L, E, fuck, you
Uncle Fuckaaaaaaa.. suck my balls.
гоблин сделал литературный перевод в рифму (так и в универе учили) и спел, сохранив главное в этой песни, а именно: матерный наезд, что чувак пялит своего дядю.
Shut your fucking face, Uncle Fucka..
You're a cock sucking, ass licking, Uncle Fucka..
You're an Uncle Fucka, yes it's true..
Nobody fucks uncles quite like you!
Shut YOUR fucking face, Uncle Fucka..
You're the one that fucked your uncle, Uncle Fucka..
You don't eat or sleep, or mow the lawn..
Just fuck your uncle all day long!
[farting] Hmm.. [more farting] hahahaha!
Canadian Man: What's going on hyah?
[more farting]
Fucka Fucka, Uncle Fucka Uncle Fucka Uncla Fucka..
Shut your fucking face, Uncle Fucka!
You're a boner biting bastard, Uncle Fucka!
You're an Uncle Fucka, I must say..
You fucked your uncle yesterday!
Uncle fucka, thats U, N, C, L, E, fuck, you
Uncle Fuckaaaaaaa.. suck my balls.
гоблин сделал литературный перевод в рифму (так и в универе учили) и спел, сохранив главное в этой песни, а именно: матерный наезд, что чувак пялит своего дядю.
видать просто невоспитанное хамло
(с) Johngrom
А потом поедем в Москву, обольем кремлевскую звезду на Спасской башне кетчупом и трахнем ее, свалив всю вину за это на Сашу Китаева.
(с) Рокантен
ты помои сам хавай! хотя судя по твоим постам, ты слегка перебрал, они из тебя уже вылезают.
(с) ploxish
(с) Johngrom
А потом поедем в Москву, обольем кремлевскую звезду на Спасской башне кетчупом и трахнем ее, свалив всю вину за это на Сашу Китаева.
(с) Рокантен
ты помои сам хавай! хотя судя по твоим постам, ты слегка перебрал, они из тебя уже вылезают.
(с) ploxish
#27
- Кавайный няка
-
- Группа: Пользователи
- Сообщений: 1 273
- Регистрация: 16 Апрель 06
- Поблагодарили: 1 Раз
Отправлено 17 Сентябрь 2009 - 19:01
Это песенка Терренса и Филипа из полнометражки Саус парка?
Давно смотрел. Снабди ссылкой на гоблинский перевод. Гуглить лень.
Я помню только " Дяде*б ты дяде*б дяде*бище".
Давно смотрел. Снабди ссылкой на гоблинский перевод. Гуглить лень.
Я помню только " Дяде*б ты дяде*б дяде*бище".
Мне нравится эта собака:
Если она не может что-то съесть или отдуплить, она это обоссыт.
Я недалеко от этого ушел.
Если она не может что-то съесть или отдуплить, она это обоссыт.
Я недалеко от этого ушел.
#28
- Огнедышащий
-
- Группа: rRock team
- Сообщений: 2 704
- Регистрация: 30 Апрель 05
- Город:Moscow (пригород Мытищ), САО, м.Петровско-Разумовская
- Интересы:guitar, archery; rock, heavy-power metal
- Поблагодарили: 2 Раз
Отправлено 17 Сентябрь 2009 - 23:05
Правильных переводов с Гоблином смотрел мало.
Но одно я знаю точно. South Park он перевёл отлично! чтобы перевести одну серию усилий нужно как чтобы перевести полнометражный фильм. Потому что он изобилует выражениями и шутками, которые понятны только носителям языка.
А Гоблин подобрал эквиваленты в русском языке с похожим смыслом. За South Park ему реально респект! Жаль, что он только 2 сезона перевёл и полнометражку.
Для тех кто скажет, что перевод говно - посмотрите перевод от MTV
Но одно я знаю точно. South Park он перевёл отлично! чтобы перевести одну серию усилий нужно как чтобы перевести полнометражный фильм. Потому что он изобилует выражениями и шутками, которые понятны только носителям языка.
А Гоблин подобрал эквиваленты в русском языке с похожим смыслом. За South Park ему реально респект! Жаль, что он только 2 сезона перевёл и полнометражку.
Для тех кто скажет, что перевод говно - посмотрите перевод от MTV
Сообщение отредактировал DeMulen: 17 Сентябрь 2009 - 23:16
#29
- I Hate Myself and Want to Die
-
- Группа: Друзья сайта
- Сообщений: 827
- Регистрация: 11 Февраль 06
- Поблагодарили: 2 Раз
Отправлено 18 Сентябрь 2009 - 09:00
Рокантен (Sep 17 2009, 16:01) писал:
Это песенка Терренса и Филипа из полнометражки Саус парка?
да
Цитата
Давно смотрел. Снабди ссылкой на гоблинский перевод.
текста нету. только мпз
Цитата
Я помню только " Дяде*б ты дяде*б дяде*бище".
да
анкл фака - дяде *б. щя на работе, дома буду перепешу текст, выложу
видать просто невоспитанное хамло
(с) Johngrom
А потом поедем в Москву, обольем кремлевскую звезду на Спасской башне кетчупом и трахнем ее, свалив всю вину за это на Сашу Китаева.
(с) Рокантен
ты помои сам хавай! хотя судя по твоим постам, ты слегка перебрал, они из тебя уже вылезают.
(с) ploxish
(с) Johngrom
А потом поедем в Москву, обольем кремлевскую звезду на Спасской башне кетчупом и трахнем ее, свалив всю вину за это на Сашу Китаева.
(с) Рокантен
ты помои сам хавай! хотя судя по твоим постам, ты слегка перебрал, они из тебя уже вылезают.
(с) ploxish
#30
- Группа: Модераторы
- Сообщений: 7 083
- Регистрация: 24 Июнь 07
- Пол:Мужчина
- Поблагодарили: 2510 Раз
Отправлено 31 Октябрь 2013 - 17:37
Единственную рецензию Гоблина посмотрел на сей день.
Хорошая рецензия.
Фильм теперь точно смотреть не стану.
Спасибо.
