[Nobodyman]

Oлег (05 Май 2012 - 19:34) писал:

Если ты хочешь - Let it bleed (текст там весьма похож)

Зоопарк/Если ты хочешь – Rolling Stones/Let It Bleed
Я в начале 90-х как-то сам переводил. Текст там, как мне помнится практически дословный)

[fert]

вот оно!

"тьмы низких истин как всегда дороже нас возвышающий роман" (Трагикомический роман)

[Nobodyman]

Браво!
Башлачев/Трагикомический роман – Пушкин/Герой

Осталось два Аквариума, Алиса и Зоопарк. На них Стингрей, Дорз (на один из Аквариумов), Машина и Гумилев.
+ Зоопарк и один из загаданных поэтов.

Сообщение отредактировал Nobodyman: 05 Май 2012 - 19:49

[Oлег]

Вот оно! Мимо, но всё же я вспомнил.

Алиса - Сумерки - А черти, знай, мутят воду в омуте / И, стало быть, ангелы где-то здесь...
Есенин - Мне осталась одна забава - Коли черти в душе гнездились / Значит ангелы жили в ней

[Nobodyman]

нет слов! королева в восхищении! все в восхищении! (с)
не вспомнил бы ни в жисть!(

[Nobodyman]

Уточню тогда. Остался не Зоопарк, а Майк.
Обе песни из одного и того же альбома

[Oлег]

блин, как я мог забыть?

На улицах поют про новый поворот...

[Nobodyman]

Зоопарк/Белая ночь, белое тепло – Машина Времени/Поворот

Верно) С поэтом из того же альбома много сложней. Очень сложно. Хотя, я думал, что многое сложно будет, а вы..
Аквариум тоже скорее всего не Аквариум, а именно Б.Г.

[Oлег]

Ну не знаю Аквариум же о Стингрей? Но ничего кроме ОНа может двигать мне на ум не приходит... но там вроде как подтекст идёт не о человеке. Короче не знаю А с Дорз я похоже сдаюсь.

[Oлег]

Nobodyman (05 Май 2012 - 20:21) писал:

Верно) С поэтом из того же альбома много сложней. Очень сложно. Хотя, я думал, что многое сложно будет, а вы..

тогда поэта можешь спокойно раскрывать. Ну если только ферт вспомнит. Я если даже в упор буду видеть наверное не вспомню, потому что того же Гумилёва к своему стыду совсем не читал...

[Nobodyman]

С Джо все ооооочень просто.
А Аквариум и Дорз тоже просто)

Аквариум/Никто из нас не выйдет отсюда живым – Doors/Five To One

Five to one, baby
One in five
No one here gets out alive, now
You get yours, baby
I'll get mine
Gonna make it, baby
If we try

Но. если ты слушал Б.Г. и А, ты слушал и Гумилева))))))

Сообщение отредактировал Nobodyman: 05 Май 2012 - 20:28

[Oлег]

вот за это мне стыдно реально... Потому что я сижу и слушаю сейчас бутлег Аквариума на котором это прозвучало... Но я имел ввиду строчки Майка. Просто если цитируется Стингрей как певица это глухо. Никогда ее не слушал.

[Nobodyman]

дык, остается
Б.Г. - Гумилев
Майк... и чтобы не томить) Маяковский (из альбома LV)
Алиса - Д. Стингрей

[Oлег]

Nobodyman (05 Май 2012 - 20:34) писал:

дык, остается
Б.Г. - Гумилев

ну тогда это что-то с Русского альбома видимо... Или что-нибудь вроде Последний поворот, 8200 и т. д. Но цитаты я привести не могу по культурной неграммотности

[Nobodyman]

А потому что ты думаешь, наверное, что это не Гумилева стихи)
Там вся песня Гумилев)