[Sionnain]

Tonight

Приди ко мне Ночь,
Дай прикоснуться к твоей груди
Погаси солнце,
Зажги луну в небесах
Дай мне возможность любить тебя,
Дай утонуть в твоих глазах.

Приди ко мне Ночь,
Дай мне глоток свежей мечты.
Научи жить,
Научи жить без тебя.
Дай возможность любить тебя,
Научи меня о тебе мечтать.

[Marishka]

Какой же ты молодец, в мире так мало людей, которые любят и ценят природу

[Sionnain]

Прочь,
Сны прочь,
Мысли прочь.
Я буду смотреть.
Как падает ночь.

День.
Сны потерь,
Куда теперь?
Я буду смотреть
Как растет день.

Речь,
Как ночь,
Как день,
Я буду слушать,
Зная, о чем речь.

[Sionnain]

Баллада

Прекрасная Аннет

Скажут «нет» или «да»,
Эти милые глаза,
Скажет «да» или «нет»,
Прекрасная Аннет,
Прелестная Аннет.

Если скажешь «да»,
Твоим буду всегда.
Если скажешь «нет»,
Жесток будет ответ.

Может, скажет «никогда»,
Может, скажет «некогда»,
Но, причём здесь «никогда»,
От неё жду только «да»,
Верю, что мне скажет «да».

Если скажешь «да»,
Твоим буду всегда.
Если скажешь «нет»,
Жесток будет ответ.

Раз зовут ее Аннет,
Значит, скажет она «нет».
Если б звали её Ада,
Тогда бы «да» она сказала,
В ответ услышал бы я «да».

Если скажешь «да»,
Твоим буду всегда.
Если скажешь «нет»,
Не скажет она «нет»!

Сообщение отредактировал Sionnain: 17 Июль 2011 - 10:15

[Sionnain]

Одиночество

Свет уже ярче, но все же не вижу,
Могло быть иначе, и что теперь делать?
Мечту, не доделав, стремлюсь я все ближе
И крик мой раздался, быть может, услышат.

Услышат, поверят, поймут и помогут,
А может, один я продолжу дорогу,
И только лишь время попутчиком будет
В моих заблуждениях…

[Sionnain]

В самые светлые моменты жизни, я вспоминаю солнце, солнце моего детства, игру света и теней, когда сказочное представление переносилось с неба через окно на пол для одного зрителя, для меня. И я смотрел, как по полу бегут облака, тщетно пытаясь светилу перекрыть дорогу, и как было радостно каждое появление солнца и как было удивительно каждое его исчезновение.

[Sionnain]

[Sionnain]

Тепло

Возьми в ладони снег, ты чувствуешь тепло?
Ты помнишь лето, ушедшее давно?
И ту мечту, задевшую тебя крылом,
В твоих руках тепло, ты чувствуешь его?

Вспомни сейчас, как смотрел сквозь стекло,
Куда сны твои рвались на волю.
Ты подходишь к окну, только время прошло,
И другая мечта, теперь видна из него.

Вдохни глубоко надежды глоток, мечты создавая,
Раздвинь ладони, отпусти талую воду -
Снег растаял.

[Sionnain]

Прекрасная Катерина

Около её окна
Я брожу допоздна
Увидеть еще раз
Небо её глаз.

- Что ходишь беспричинно,
И не проходишь мимо?
Под покровом темноты,
Затопчешь ты мои цветы.

- Прекрасная Катерина,
Как же я пройду мимо,
Мимо ваших добрых глаз,
Дайте же мне шанс!

Около её окна
Я брожу допоздна
Увидеть еще раз
Небо её глаз.

Сообщение отредактировал Sionnain: 13 Август 2011 - 13:27

[menestrel]

Zavr (24 Июнь 2011 - 20:05) писал:

Sionnain, спасибо за выложенное творчество... а можно кидать по пару сообщений в день-два -так реально легче читать и писать потом отзывы, потому что когда все сразу, это несколько не дает обдумать -)
А так придется постоянно писать либо номер поста, либо цитированием заниматься. Когда отзывов маловато, оно не мешает, но когда много... рябит в глазах -)

Но это на Ваш вкус и согласно Вашим возможностям -)

красоты никогда не бывает много! как и воды. особенно когда мучает жажда! в нашем мире так мало прекрасного,что все стихи мира не смогут вдоволь напоить иссушеные тоской по красоте сердца! печатайте больше! читайте больше! не бойтесь утонуть!

[Zavr]

"Тепло" понравилось, хотя в каком-то понимании, надо самому ощущать такие несколько непередаваемые вещи

[Sionnain]

Новое моё творение, как бы перевод известной песни Боба Дилана - Man In the Long Black Coat
P.S. Если всё будет хорошо, то сей перевод позже переедет в эту тему
P.P.S Как бы апнул свою тему

[Sionnain]

Man In the Long Black Coat

Музыка: Bob Dylan
Слова: Bob Dylan
Перевод: Bran Sionnain (Дмитрий Бутаков)

Перевод:


Стрёкот сверчков, вода глубока,
Платье из ситца треплют ветра.
Настежь окно, прошёл ураган
До самой земли он деревья сгибал.
Не оставив записки, без всяких слов,
Она ушла с человеком
В длинном чёрном пальто.


На окраине города в старый танцзал
Он пришёл, и когда остановилась она,
Хочет он танцевать? - спросила его
Он обратил на неё, словно маска, лицо.
И как в Библии сказано, процитировал он -
Из пепла человек был
В длинном чёрном пальто.


Проповедником был, начал он говорить
Те слова, как ком в горле, нелегко проглотить:
Что совесть ваша, мерзка и низка
Затянет в грехи, словно скряги рука
И вы не можете жить положась на неё.
Сердце её с человеком
В длинном чёрном пальто.


Припев:

В жизни нет ошибок, некоторые так говорят
Это правда, если только, вы - это видите так,
Люди не живут, не умирают - это только поток.
Она пошла с человеком
В длинном чёрном пальто.


В июне вздымается пар от воды
Деревья скошены, словно серпом луны
Чувствуешь пульс и силу стихий,
Будто, кто-то лошадь пытался убить.
Не кому не писала, не говоря ничего,
Она ушла с человеком
В длинном чёрном пальто.



Original:


Crickets are chirping', the water is high,
There's a soft cotton dress on the line hanging dry,
Window wide open, African trees
Bent over backwards from a hurricane breeze.
Not a word of goodbye, note even a note,
She gone with the man
In the long black coat.


Somebody seen him hanging around
At the old dance hall on the outskirts of town,
He looked into her eyes when she stopped to ask
If he wanted to dance, he had a face like a mask.
Somebody said from the Bible he'd quote
There was dust on the man
In the long black coat.


Preacher was a talkin' there's a sermon he gave,
He said every man's conscience is vile and depraved,
You cannot depend on it to be your guide
When it's you who must keep it satisfied.
It ain't easy to swallow, it sticks in the throat,
She gave her heart to the man
In the long black coat.


Сhorus:

There are no mistakes in life some people say
It is true sometimes you can see it that way.
But people don't live or die, people just float.
She went with the man
In the long black coat.


There's smoke on the water, it's been there since June,
Tree trunks uprooted, 'neath the high crescent moon
Feel the pulse and vibration and the rumbling force
Somebody is out there beating the dead horse.
She never said nothing there was nothing she wrote,
She gone with the man
In the long black coat.

[Zavr]

Я прочитал -перевод, но поскольку англицкую мову я не шпрехен, то комментариев по качеству не оставлю )
Так что не серчай)

[Sionnain]

Zavr (04 Октябрь 2011 - 20:58) писал:

Я прочитал -перевод, но поскольку англицкую мову я не шпрехен, то комментариев по качеству не оставлю )
Так что не серчай)

Я английцкую мову только со словарем могу осилить, просто песня зацепила сильно, захотелось разобраться поподробней, о чём в ней, искал в интернете - нашёл два перевода, ни буду говорить насколько они мне показались "талантливыми", но они не были в стихотворной форме и на музыку не ложились.

За отзыв спасибо

Сообщение отредактировал Sionnain: 04 Октябрь 2011 - 23:04